Govori
Obraćanje uvaženog ambasadora Charlesa L. Englisha
Izborna noć 2008, Sarajevo
4. i 5. novembra 2008. godine
Dame i gospodo, uvaženi gosti, prijatelji,
Hvala vam svima što ste nam se večeras pridružili da bismo obilježili ovu istorijsku noć. Drago mi je što na ovom mjestu vidim toliki broj bliskih prijatelja i saradnika Američke ambasade.
U ovom trenutku, Amerikanci na biračkim mjestima odlučuju o narednom predsjedniku Sjedinjenih Država. Ovo radimo svake četiri godine i, da budem iskren, u prošlosti su mnogi Amerikanci bili umorni od izbornog procesa.
Ali danas, dame i gospodo, danas je sve drukčije. Današnji dan se razlikuje od bilo kojeg drugog dana kada je riječ o američkoj predsjedničkoj politici u posljednjih 50 godina.
Jer danas, bez obzira ko pobijedi, današnji izbori će unijeti novu dimenziju u američku politiku.
Danas će Amerikanci uraditi nešto što nikada ranije nismo uradili.
Po prvi put u našoj istoriji izabraćemo ili Afro-Amerikanca za predsjednika, ili ženu za potpredsjednika.
Danas Amerikanci princip učestvovanja u političkom životu dižu na jedan sasvim novi nivo.
Današnja velika promjena u američkom političkom procesu je značajna kao i izbor John F. Kennedya 1960. godine koji je označio početak kraja vjerske isključivosti u potrazi za konačnom nagradom – američkim snom.
Današnji dan označava početak kraja rasne i spolne isključivosti u procesu izbora lidera naše zemlje.
Danas je Amerika ushićena. U zraku se osjeća napetost, nada za budućnost koju ovi izbori obećavaju. Promjena, suštinska promjena, osjeća se u zraku.
Velike društvene promjene u proteklih pola stoljeća, veliki koraci koji su nas približili rasnoj i spolnoj jednakosti – to je ono što je sada vidljivo.
Danas ćemo mi u Sjedinjenim Državama pokazati svijetu – ali, što je još važnije, pokazaćemo sami sebi – da su te suštinske promjene stvarne.
Dame i gospodo, danas je uistinu poseban dan. Dozvolite mi da kažem par riječi o samom procesu.
Ono što ćemo pratiti večeras je finale ne samo jedne predsjedničke utrke, nego 51. predsjedničke utrke: u svakoj od naših 50 država i u Distriktu Columbia, glasa se za elektore koji na kraju odlučuju o budućem predsjedniku i potpredsjedniku.
Glasovi građana u svakoj državi određuju kako će ta država rasporediti glasove u elektorskom koledžu.
Ali, kao što se već dešavalo u nekoliko navrata u našoj 220-godišnjoj istoriji, moguće je da neko dobije većinu glasova građana, ali da u elektorskom koledžu izgubi utrku za predsjednika.
U našem sistemu možete dobiti veliku većinu glasova u velikim državama poput Texasa ili New Yorka, ali istovremeno možete izgubiti izbore jer niste osvojili dovoljan broj elektorskih glasova u drugim državama za većinu u elektorskom koledžu.
Očevi naše nacije predvidjeli su mehanizme zaštite koji osiguravaju izbor kandidata za najviši nivo vlasti u zemlji putem najšireg mogućeg konsenzusa u cijeloj zemlji. Znali su da mora postojati regionalna ravnoteža kako bi se osiguralo da pobjeda u samo jednoj državi ne bude dovoljna za pobjedu u cijeloj zemlji.
Dakle, dame i gospodo, da bi jedan od kandidata večeras pobijedio, moraće dokazati da uživa podršku širom zemlje. To možda znači da je pred nama duga noć. Ali mogu sa sigurnošću kazati da ova noć definitivno neće biti dosadna. Trebalo bi biti mnogo uspona i padova oba kandidata, što će nas natjerati da se fokusiramo na izborna dešavanja.
Naša namjera večeras je da se zabavimo i informišemo. Ali, prije svega, da se lijepo provedemo. Drago mi je što ste nam se pridružili u obilježavanju ovog nevjerovatnog događaja u američkoj političkoj i društvenoj istoriji. Nadam se da ćete ostati i pratiti zatvaranje biračkih mjesta od države do države. Nadam se da ćete ostati i gledati kako se stvara istorija.
Hvala vam i uživajte.